1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 ПЕРФЕЦТ ЦРОВН 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ 3 00:01:00,978 --> 00:01:02,980 ДЕЦА ГЛУМЦИ И ЖИВОТИЊЕ СНИМЉЕНИ СУ БЕЗБЕДНО 4 00:01:16,535 --> 00:01:18,120 <и>Непопустљиви престо Јосеона 5 00:01:19,705 --> 00:01:21,498 <и>стајао чврсто 600 година... 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 <и>пре избледења под уставном монархијом. 7 00:01:35,554 --> 00:01:38,056 <и>Иако је његов престиж опстао, постало је углавном церемонијално. 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 <и>Моћ је постала класа. 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 <и>Класа је постала наследна. 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 <и>И одржало се... 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,278 <и>упорно. 12 00:01:58,618 --> 00:01:59,785 Направи пут, направи пут. 13 00:01:59,786 --> 00:02:00,871 Рекао сам, помери се. 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,080 2009 КРАЉЕВСКА АКАДЕМИЈА РАНГИРАЊЕ ПРОЛЕЋНОГ ИСПИТА 15 00:02:03,081 --> 00:02:04,999 СЕНГ ХУИЈУ, КУЋА ЈУЈАК 16 00:02:05,000 --> 00:02:07,919 ДРУГОМЕСТО ЛАУРЕАТ: РИУ МИНСЕОК, КУЋА ЧОНГЈОНГ 17 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Опет то дериште? 18 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Рекао си да ћеш победити. 19 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 А опет си изгубио. 20 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Само будале очајнички млатарају око ситница. 21 00:02:39,368 --> 00:02:40,743 Још нисте исцрпљени? 22 00:02:40,744 --> 00:02:41,828 Хмм? 23 00:02:42,537 --> 00:02:43,664 Да ли ти је било тешко? 24 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Овај испит ми уопште није био тежак. 25 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 Изгубили сте. Научите да прихватите пораз. 26 00:02:52,756 --> 00:02:54,633 Не трчи на уста и осрамотити се. 27 00:02:55,133 --> 00:02:56,592 Ниси чак ни племић. 28 00:02:56,593 --> 00:02:58,094 Знај своје место. 29 00:02:58,095 --> 00:03:00,138 Пази на уста, ти племенити кретену. 30 00:03:01,932 --> 00:03:03,433 Да ли желите да будете написани? 31 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Проклетство. 32 00:03:06,395 --> 00:03:08,730 Требало би да се потрудите у то следећи пут, Минсеок. 33 00:03:09,523 --> 00:03:10,523 ОК? 34 00:03:10,524 --> 00:03:12,650 Како губиш сваки пут? 35 00:03:12,651 --> 00:03:14,736 Ви сте ипак цењени племић. 36 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Погледајте само ову збрку униформе. 37 00:03:25,789 --> 00:03:28,208 <и>Да ли је Хуију најбољи лауреат поново за девети разред? 38 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 Да, господине. 39 00:03:33,588 --> 00:03:36,133 Морал у кући Јујак мора бити кроз кров. 40 00:03:36,842 --> 00:03:40,095 Сви су расположени. 41 00:03:41,847 --> 00:03:42,889 Сеонг Хуију. 42 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Да? - Да ли сте свесни наше филозофије оснивања? 43 00:03:47,477 --> 00:03:50,147 - Пардон? - Зашто је Круна основала ову школу. 44 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 па... 45 00:03:53,817 --> 00:03:55,693 Једнаке могућности и... 46 00:03:55,694 --> 00:03:58,905 Тако је. Једнаке могућности био је у великој мери циљ. 47 00:03:59,531 --> 00:04:01,157 Сеонггиунгван је сјајан и све, 48 00:04:01,158 --> 00:04:03,910 али ограничава пријем племићким синовима има очигледне границе. 49 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Тачно. 50 00:04:10,876 --> 00:04:12,711 Знате ли ко је ово измислио? 51 00:04:17,382 --> 00:04:18,549 Тако је. 52 00:04:18,550 --> 00:04:20,968 Ремек дело своје ере, наручио краљ Сеџонг 53 00:04:20,969 --> 00:04:22,429 и израдио Јанг Иеонгсил. 54 00:04:23,430 --> 00:04:25,015 зар не? 55 00:04:26,016 --> 00:04:28,018 Можда је био син куртизане, 56 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 али је имао бриљантан ум. 57 00:04:36,401 --> 00:04:38,153 Ево. Узми ово. 58 00:05:03,178 --> 00:05:08,600 ПЕРФЕЦТ ЦРОВН 59 00:05:09,309 --> 00:05:10,392 {\ан8}ЕПИЗОДА 1 60 00:05:10,393 --> 00:05:12,020 {\ан8}Рекли сте да ћемо победити, 61 00:05:13,772 --> 00:05:14,855 {\ан8}али смо изгубили. 62 00:05:14,856 --> 00:05:16,482 {\ан8}Изгубили сте? 63 00:05:16,483 --> 00:05:18,400 {\ан8}Остајемо лидер у индустрији, 64 00:05:18,401 --> 00:05:21,029 {\ан8}и такође смо били на првом месту у анкети о преференцијама. 65 00:05:22,531 --> 00:05:25,533 {\ан8}Знаш како подмукло њихова промотивна тактика може бити. 66 00:05:25,534 --> 00:05:27,869 {\ан8}Они нуде 50% попуста као део њиховог покретања догађаја. 67 00:05:28,370 --> 00:05:30,454 {\ан8}А ти знаш Лее Иунгиеонга, ко се вратио? 68 00:05:30,455 --> 00:05:33,542 {\ан8}Успели су да створе журку са тим признањем славне личности. 69 00:05:36,378 --> 00:05:37,461 {\ан8}Дакле, 70 00:05:37,462 --> 00:05:39,381 {\ан8}потврђујете да смо изгубили 71 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 у смислу продаје. 72 00:05:42,425 --> 00:05:43,425 Моје извињење, госпођо. 73 00:05:43,426 --> 00:05:44,802 Почнимо да копамо. 74 00:05:44,803 --> 00:05:46,720 По коме ћемо тачно копати? 75 00:05:46,721 --> 00:05:49,431 Немој ми рећи да нас желиш да копају по њиховом генералном директору. 76 00:05:49,432 --> 00:05:50,599 То тражи невоље. 77 00:05:50,600 --> 00:05:53,435 То би било потпуно губљење времена. 78 00:05:53,436 --> 00:05:54,855 наравно. 79 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 Лее Иунгиеонг нас је одбио и постао њихов портпарол. 80 00:05:59,651 --> 00:06:01,026 Копај по њој. 81 00:06:01,027 --> 00:06:02,236 Разумео. Пардон? 82 00:06:02,237 --> 00:06:05,573 Када један оглас експлодира овако, сигурно ће бити проблема. 83 00:06:05,574 --> 00:06:08,827 Тамо где има проблема, следе невоље. 84 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Не би требало да буде тешко да их завртите у пуну медијску олују. 85 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 не... ...не би требало да буде тешко, али... 86 00:06:16,710 --> 00:06:18,670 Ако није тешко, урадите то. 87 00:06:19,254 --> 00:06:22,465 Играјте прљаво и јефтино. 88 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Да, госпођо. - Логистика. 89 00:06:26,386 --> 00:06:27,511 Да, госпођо. 90 00:06:27,512 --> 00:06:29,305 Ја сам менаџер логистике. 91 00:06:29,306 --> 00:06:30,390 ста? 92 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 Вас двоје бисте могли бити близанци. 93 00:06:35,770 --> 00:06:37,981 У сваком случају, хајде да смањимо излазни волумен. 94 00:06:38,732 --> 00:06:40,566 - На пола. - Толико? 95 00:06:40,567 --> 00:06:44,236 Подстакните страх од губитка код потрошача и гурнути производе да се распродају. 96 00:06:44,237 --> 00:06:45,404 Нека то постане вирално. 97 00:06:45,405 --> 00:06:46,989 Што брже и гласније. 98 00:06:46,990 --> 00:06:48,782 - Да, госпођо. - Чекај, чекај. 99 00:06:48,783 --> 00:06:52,911 То није тако лако као што звучи. Јединице су већ произведене. 100 00:06:52,912 --> 00:06:54,455 - Баци их. - Пардон? 101 00:06:54,456 --> 00:06:57,042 Закопајте их или спалите. 102 00:06:58,043 --> 00:07:00,252 Могућности су бескрајне. 103 00:07:00,253 --> 00:07:02,504 Али пренели бисмо огроман губитак... 104 00:07:02,505 --> 00:07:04,591 Боже, погледај нашег менаџера логистике. 105 00:07:05,467 --> 00:07:08,928 Звучи као да штедиш сваки пени само да га јаче уштипну. 106 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Да. Боже мој. 107 00:07:14,976 --> 00:07:18,063 Надам се да ће све то уштедети чини те смешно богатим. 108 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 ја ћу одлучити 109 00:07:20,315 --> 00:07:23,443 шта радим са својим новцем. 110 00:07:28,782 --> 00:07:31,492 - Чији је то телефон? - Невероватно. 111 00:07:31,493 --> 00:07:32,993 То је пет минута. Завршили смо. 112 00:07:32,994 --> 00:07:34,662 Сачекај. Имамо још једну ствар. 113 00:07:34,663 --> 00:07:37,748 Саобраћај у центру града је већ луд. Не желиш да закасниш. 114 00:07:37,749 --> 00:07:40,000 Схватам! 115 00:07:40,001 --> 00:07:42,921 Зашто је Његово Величанство морате бити рођени данас од свих дана? 116 00:07:46,174 --> 00:07:48,092 Сви знате да ћу данас бити у палати. 117 00:07:48,093 --> 00:07:52,055 Ја ћу бубњати неко озбиљно зујање за нас. 118 00:07:52,639 --> 00:07:54,015 Тако да очекујем све од вас 119 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 да ради исто тако тешко. 120 00:07:56,768 --> 00:07:58,978 - Да, госпођо. - Наравно. 121 00:07:59,729 --> 00:08:00,979 Шта тачно треба да... 122 00:08:00,980 --> 00:08:03,357 Напишите чланке. Чланци. 123 00:08:03,358 --> 00:08:04,942 - Чланци. - Да. Чланци. 124 00:08:04,943 --> 00:08:06,318 Чланци... 125 00:08:06,319 --> 00:08:10,615 „Наследник Цастле Гроуп је позван на рођендански банкет Његовог Величанства“. 126 00:08:12,617 --> 00:08:14,243 Убиствени наслов, зар не? 127 00:08:14,244 --> 00:08:15,619 Ви сте сада наследник? 128 00:08:15,620 --> 00:08:17,621 - Не. - Зашто си онда лагао? 129 00:08:17,622 --> 00:08:21,583 Они који тврде они су све што ретко јесу. 130 00:08:21,584 --> 00:08:24,170 Сви они то кажу, надајући се да ће га хтети у постојање. 131 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Не знате ништа о ПР-у? 132 00:08:52,907 --> 00:08:55,242 ОКУПА СЕ КРАЉСКА ПОРОДИЦА ЗА КРАЉЕВСКИ РОЂЕНДАН 133 00:08:55,243 --> 00:08:57,578 ... ПРИПРЕМА ЗА КРАЉЕВСКА ПРОСЛАВА... 134 00:08:57,579 --> 00:08:59,706 КРАЉЕВСКИ РОЂЕНДАНСКИ БАНКЕТ У ПАЛАТИ ГИЕНГБОКГУНГ... 135 00:09:23,855 --> 00:09:26,983 Ваше Краљевско Височанство, морате пожурити. 136 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 - Ваше Краљевско Височанство! - Извините. 137 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 Ја ћу се побринути за то одавде. Сви можете ићи. 138 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 Ваше Краљевско Височанство, то је Хиеон. 139 00:09:51,341 --> 00:09:52,467 Уђи. 140 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 Ваше Краљевско Височанство. 141 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Да ли сте припремили поклон? 142 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 Након што сам цело јутро видео крв... 143 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 ...остајем горљив. 144 00:10:53,736 --> 00:10:54,945 Фервиде, видим. 145 00:10:54,946 --> 00:10:56,948 - Да ти донесем чај? - Не. 146 00:10:57,991 --> 00:11:00,493 - Морам да надокнадим сан. - Чекај. 147 00:11:01,828 --> 00:11:02,829 Ваше Краљевско Височанство, 148 00:11:03,329 --> 00:11:06,331 као да лов данас није довољно лош, сада желите да одспавате? 149 00:11:06,332 --> 00:11:07,875 То неће успети. 150 00:11:07,876 --> 00:11:10,086 - Мислим, од свих дана-- - Цхои Хиеон. 151 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Аиде Цхои Хиеон. 152 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Али данас јесте Краљевски рођендански банкет Његовог Величанства! 153 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 Молим вас, махните овим путем! 154 00:11:30,899 --> 00:11:33,651 - Погледај овамо! - Молим вас погледајте овамо! 155 00:11:36,487 --> 00:11:38,906 Тренутно стојим испред палате, 156 00:11:38,907 --> 00:11:41,074 где је Краљевски рођендански банкет се одржава. 157 00:11:41,075 --> 00:11:43,827 Уважени гости краљевске породице 158 00:11:43,828 --> 00:11:46,289 стижу један за другим. 159 00:12:27,622 --> 00:12:29,791 Госпођо Сеонг, погледајте овде! 160 00:12:52,105 --> 00:12:55,149 Да ли је Сеонг Хуију заиста носио црвено да дође у палату? 161 00:12:55,650 --> 00:12:57,150 Знаш да је она ловац. 162 00:12:57,151 --> 00:12:58,568 Не могу порећи да је лепа. 163 00:12:58,569 --> 00:13:00,238 - Хајде. Сликај. - У реду. 164 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 На посао. 165 00:13:29,851 --> 00:13:32,102 У реду! Госпођа Сеонг је привукла њихову пажњу. 166 00:13:32,103 --> 00:13:33,353 Шта ћемо сада? 167 00:13:33,354 --> 00:13:34,688 Сада почињемо! 168 00:13:34,689 --> 00:13:36,690 Хајде! Дођи до тога! Пожурите! 169 00:13:36,691 --> 00:13:39,192 Морамо се распродати од свега што носи! 170 00:13:39,193 --> 00:13:41,111 Куцајте брже! 171 00:13:41,112 --> 00:13:43,530 <и>Пронађи све фотографије и чланке у којима је представљена. 172 00:13:43,531 --> 00:13:45,032 <и>Наћи ћете их ако погледате. 173 00:13:45,033 --> 00:13:47,617 <и>Морате наставити да тражите, и морате брже да куцате. 174 00:13:47,618 --> 00:13:49,578 <и>То је дух! Можемо ово, људи! 175 00:13:49,579 --> 00:13:50,787 <и>Ми смо Цастле Гроуп! 176 00:13:50,788 --> 00:13:53,416 ЦРВЕНО ОДЕЛО СЕНГ ХУИЈУ КРАДЕ СВЕТЛУ АКЦИЈЕ 177 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 178 00:13:56,878 --> 00:13:58,128 ПРЕМИСЛИМ ЦРВЕНА ОДЕЛА САДА... 179 00:13:58,129 --> 00:13:59,212 ...ВЕЋ РАСПРОДАНО... 180 00:13:59,213 --> 00:14:01,381 {\ан8}КРОЈ ТОГ ОДЕЛА ЈЕ ЛУДО! 181 00:14:01,382 --> 00:14:03,467 Одело Сеонг Хуију! Торба Сеонг Хуију! 182 00:14:03,468 --> 00:14:04,551 Ципеле Сеонг Хуију! 183 00:14:04,552 --> 00:14:05,802 То је тако лепо. 184 00:14:05,803 --> 00:14:08,056 Превише су слатке. Не могу чак ни. 185 00:14:08,681 --> 00:14:10,182 <и>Распродано! 186 00:14:10,183 --> 00:14:11,475 ОНА ГА НОСИ, ПРОДАЈЕ СЕ 187 00:14:11,476 --> 00:14:13,226 <и>„Наследник Цастле Гроуп је позван 188 00:14:13,227 --> 00:14:15,646 <и>на рођендански банкет Његовог Величанства." 189 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 да ли сте били добро? 190 00:14:49,597 --> 00:14:50,972 То је она, зар не? 191 00:14:50,973 --> 00:14:53,476 - Друго дете Цастле Гроуп? - Друго? Као да. 192 00:14:54,227 --> 00:14:56,561 Нису ни знали да она постоји до своје десете године. 193 00:14:56,562 --> 00:14:58,021 Како то мислиш? 194 00:14:58,022 --> 00:14:59,898 Господарица ју је подигла, 195 00:14:59,899 --> 00:15:01,609 а када је имала десетак, 196 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 послата је председавајућем Сеонгу. 197 00:15:04,487 --> 00:15:06,530 обичан, рођен ван брака, ништа мање? 198 00:15:06,531 --> 00:15:07,614 Да. 199 00:15:07,615 --> 00:15:10,283 То би објаснило њене разне недостатке. 200 00:15:10,284 --> 00:15:11,785 Нема осећаја части или достојанства. 201 00:15:11,786 --> 00:15:13,578 Одвратно и без трунке разума. 202 00:15:13,579 --> 00:15:14,747 Тако даље и тако даље. 203 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Укратко, она је психопата? 204 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 Живели. 205 00:15:43,151 --> 00:15:46,946 Вау, да ли је то генерални директор Сеонг, другопласирани у индустрији? 206 00:15:47,572 --> 00:15:49,322 Извините. Ја ћу узети један од њих. 207 00:15:49,323 --> 00:15:50,408 Хвала. 208 00:15:51,284 --> 00:15:53,326 Знам да ме чујеш. 209 00:15:53,327 --> 00:15:54,787 Онда чуј ово. Губи се. 210 00:15:56,247 --> 00:15:58,790 Покажи мало поштовања према свом брату. 211 00:15:58,791 --> 00:16:01,710 Због тога вас људи називају некултурним. 212 00:16:01,711 --> 00:16:04,547 Мислио сам да бар поседујеш мало пословне вештине, али... 213 00:16:06,299 --> 00:16:08,384 Чуо сам да ти је продаја недавно пала. 214 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Ја то једноставно не разумем. 215 00:16:12,096 --> 00:16:14,557 Гласине су се прошириле надалеко. 216 00:16:15,183 --> 00:16:16,350 Знам. 217 00:16:16,893 --> 00:16:18,060 Далеко и широко, зар не? 218 00:16:19,854 --> 00:16:22,273 Немамо блиставе рекламне кампање. 219 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 Нема ни попуста. 220 00:16:24,901 --> 00:16:27,194 Упркос свим твојим вратоломијама попут рекламне кампање, виралности, 221 00:16:27,195 --> 00:16:30,363 па чак и продајни догађај на пола попуста, мој бренд је и даље узимао 222 00:16:30,364 --> 00:16:33,116 прво место у анкети о преференцијама, превазилазећи твоје. 223 00:16:33,117 --> 00:16:35,369 Опште знање, очигледно. 224 00:16:37,038 --> 00:16:39,457 Забринут сам због одбијања на високој цени. 225 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 Али смањење цена би ме само убило. 226 00:16:42,627 --> 00:16:44,295 Осећај се тако јефтино. 227 00:16:45,630 --> 00:16:46,630 Баш као неко. 228 00:16:46,631 --> 00:16:49,132 Шта, "Баргаин-бин"? 229 00:16:49,133 --> 00:16:50,508 Невероватно. 230 00:16:50,509 --> 00:16:53,011 Хеј, то је само твој комплекс инфериорности причаш. 231 00:16:53,012 --> 00:16:55,555 Мој... ...комплекс инфериорности? 232 00:16:55,556 --> 00:16:57,015 - Ја? - Да. 233 00:16:57,016 --> 00:16:58,392 - Ти си покренуо? - Да. 234 00:16:59,101 --> 00:17:01,811 Очигледно си опседнут са луксузним маркетингом 235 00:17:01,812 --> 00:17:04,022 јер дубоко у себи, ти си превара. 236 00:17:04,023 --> 00:17:06,692 Схватам да се трудиш да прикријем своје ниско порекло, 237 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 али молим вас само покушајте да живите живот од користи својој станици. 238 00:17:11,822 --> 00:17:14,241 Престани да буљиш, дериште. 239 00:17:14,242 --> 00:17:16,034 Ја сам твој старији брат. 240 00:17:16,035 --> 00:17:19,037 Само мрзим да те видим таквог као твој старији брат. 241 00:17:19,038 --> 00:17:21,832 Можда смо само половина, али на крају дана, 242 00:17:22,333 --> 00:17:24,042 ми смо још увек браћа и сестре. 243 00:17:24,043 --> 00:17:26,087 Хмм? зар не? 244 00:17:27,255 --> 00:17:28,505 Јалупа као мали пас. 245 00:17:28,506 --> 00:17:30,840 ста? Зашто ти-- 246 00:17:30,841 --> 00:17:34,469 Ако ћеш тако да дрекаш, бар носи поводац. 247 00:17:34,470 --> 00:17:37,181 Поводац који бих могао повући да те удавим. 248 00:17:39,433 --> 00:17:41,768 Такође, јесте "живот који доликује вашој станици," 249 00:17:41,769 --> 00:17:45,022 не "живот од користи вашој станици," ти морону. 250 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 Сада ћемо се пробити до Јунгхвајеон Халл. 251 00:18:10,214 --> 00:18:12,258 Ми смо пакет аранжман овде. 252 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Само двосмерни трговци. 253 00:18:39,410 --> 00:18:41,996 Не видим ништа одавде. 254 00:18:42,496 --> 00:18:44,040 Тај стуб не помаже. 255 00:18:58,429 --> 00:18:59,639 Ох, момче. 256 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 Ваше Величанство. 257 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Зашто не почињу? 258 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Велики принц И-АН још није овде. 259 00:19:40,221 --> 00:19:41,722 Шта му толико траје? 260 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 Објављујући великог принца И-АН. 261 00:21:08,434 --> 00:21:10,351 Хеј, погледај шта има на себи. 262 00:21:10,352 --> 00:21:11,603 Да ли је овде због лова? 263 00:21:11,604 --> 00:21:12,688 Зачепи. 264 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Моје извињење, Ваше Величанство. 265 00:21:25,493 --> 00:21:26,493 Краљица Мајка Јун. 266 00:21:26,494 --> 00:21:28,037 Ујаче! 267 00:21:29,038 --> 00:21:30,455 Примите моје најтоплије жеље. 268 00:21:30,456 --> 00:21:32,082 Какав је ово начин одевања? 269 00:21:34,543 --> 00:21:37,171 Његово Величанство даровао ова свила на мени пре неког времена. 270 00:21:37,922 --> 00:21:39,172 Зар вам није по вољи? 271 00:21:39,173 --> 00:21:40,840 Тако добро ти стоји... 272 00:21:40,841 --> 00:21:42,343 Морате се придржавати пристојности. 273 00:21:43,594 --> 00:21:45,971 Сезона лова је прошла. 274 00:21:47,890 --> 00:21:49,850 Да ли верујете у лов је ограничен на сезону? 275 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Можеш ми држати предавање касније. 276 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 Морам да седнем... 277 00:22:00,402 --> 00:22:01,779 да сви они узму своје. 278 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 <и>Нација је славила 279 00:22:38,232 --> 00:22:40,526 <и>у част краљевског рођендана Његовог Величанства. 280 00:22:41,318 --> 00:22:43,528 <и>Догађаји у потоку Цхеонггиецхеон и Гвангвамун 281 00:22:43,529 --> 00:22:45,573 <и>подешено је да се настави током целе ноћи. 282 00:22:46,448 --> 00:22:49,325 <и>Са даном означеним као државни празник, очекује се густ саобраћај 283 00:22:49,326 --> 00:22:51,036 <и>док се гомила креће на паузу. 284 00:22:57,126 --> 00:22:59,460 <и>После церемоније са формалним поздравима, 285 00:22:59,461 --> 00:23:02,590 <и>Почеће друго полувреме поред Накхва Нори дисплеја. 286 00:23:05,384 --> 00:23:08,845 Након што Његово Величанство запише жељу и поклања га великом принцу И-АН, 287 00:23:08,846 --> 00:23:12,266 Његово Краљевско Височанство ће почети Накхва Нори. 288 00:23:19,607 --> 00:23:22,693 Добро здравље за краљицу мајку. 289 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Добро здравље за ујака. 290 00:23:32,453 --> 00:23:36,957 Срећа за народ. 291 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Браво, Ваше Величанство. 292 00:24:38,852 --> 00:24:41,854 - Здраво премијеру Мин. - Драго ми је да вас видим, господине. 293 00:24:41,855 --> 00:24:44,066 - Здраво тамо. - Увек навијам за тебе. 294 00:24:45,150 --> 00:24:47,068 Хвала вам за сав ваш труд. 295 00:24:47,069 --> 00:24:49,320 - Драго ми је да те видим. - Тако згодан. 296 00:24:49,321 --> 00:24:50,614 Боже мој. 297 00:24:56,245 --> 00:24:57,245 Сеонг Хуију. 298 00:24:57,246 --> 00:24:58,747 Оох. 299 00:25:00,290 --> 00:25:03,501 - Да те зовем премијер Мин? - Хајде сада. 300 00:25:03,502 --> 00:25:05,045 немој. То би било тако незгодно. 301 00:25:06,714 --> 00:25:09,340 Погледај тај ружичасти ружичасти капут са цветовима. 302 00:25:09,341 --> 00:25:11,051 Ниси дошао да играш. 303 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Кабинет би ми одгризао главу ако бих се овде појавио у цивилу. 304 00:25:17,016 --> 00:25:18,891 где си био? Нисам могао да те нађем раније. 305 00:25:18,892 --> 00:25:21,436 Био сам скроз позади. 306 00:25:21,437 --> 00:25:23,312 А ти мора да си био у првом реду. 307 00:25:23,313 --> 00:25:25,024 Како је први ред? Да ли је забавно? 308 00:25:25,649 --> 00:25:28,277 Немој да почнем. Било је тако досадно да сам скоро заспао. 309 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 То је било чисто мучење. 310 00:25:33,824 --> 00:25:35,950 - Разбијао си га. - Ја? 311 00:25:35,951 --> 00:25:38,494 Чуо сам да се Цастле Беаути уводи у САД иде добро. 312 00:25:38,495 --> 00:25:39,579 Хмм. 313 00:25:39,580 --> 00:25:41,497 Сигуран сам да су сви потајно шокирани. 314 00:25:41,498 --> 00:25:44,333 Таеју је покушао и није успео у истом подухвату пре две године. 315 00:25:44,334 --> 00:25:45,460 Хајде. 316 00:25:45,461 --> 00:25:47,546 Знаш Ја сам у другој лиги од њега. 317 00:25:52,301 --> 00:25:55,094 Али... да ли је ово одело намерно? 318 00:25:55,095 --> 00:25:56,387 Да. 319 00:25:56,388 --> 00:25:57,890 Зашто? Не свиђа ти се? 320 00:25:59,433 --> 00:26:01,476 Мислио сам да црвено није дозвољено у палати. 321 00:26:01,477 --> 00:26:05,271 Кога брига? Није да кршим било какве законе. 322 00:26:05,272 --> 00:26:08,399 Требало би и даље бити опрезан. То би могло довести до контроверзи. 323 00:26:08,400 --> 00:26:10,485 Шта је толико лоше у малој контроверзи? 324 00:26:10,486 --> 00:26:12,528 Нико не зна ко је Сеонг Таеју, 325 00:26:12,529 --> 00:26:14,280 али сви знају Сеонг Хуију. 326 00:26:14,281 --> 00:26:16,616 Они знају да сам извршни директор Цастле Беаути 327 00:26:16,617 --> 00:26:18,619 и да сам ванбрачно дете. 328 00:26:19,411 --> 00:26:21,205 Хеј. 329 00:26:22,790 --> 00:26:23,791 Премијер Мин. 330 00:26:34,885 --> 00:26:36,052 Морам да идем. 331 00:26:36,053 --> 00:26:38,387 Одвојите мало времена за мене ускоро. Хајде да залогајмо. 332 00:26:38,388 --> 00:26:40,182 Све док се не појавиш у томе. 333 00:26:41,934 --> 00:26:44,520 Доста је задиркивања. 334 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 ћао. 335 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 - Премијер Мин. - Здраво. 336 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 Ваше Краљевско Височанство. 337 00:27:20,264 --> 00:27:22,682 Колико пута јесам ли ти рекао да не бежиш сам? 338 00:27:22,683 --> 00:27:23,808 Зашто? 339 00:27:23,809 --> 00:27:26,270 плашиш ли се Можда ћу бити тихо убијен? 340 00:27:26,770 --> 00:27:29,230 Више сам забринут о вашем помоћнику који умире од стреса. 341 00:27:29,231 --> 00:27:30,941 Ти си нестао, а он је дотрчао... 342 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 Само треба да будеш пажљивији. Ви сте драгоцени терет. 343 00:27:37,823 --> 00:27:39,199 Зашто се не удаш? 344 00:27:40,242 --> 00:27:41,367 То је насумично. 345 00:27:41,368 --> 00:27:45,079 Пола девојака на банкету нисам могао да престанем да буљим у тебе. 346 00:27:45,080 --> 00:27:47,123 Шта је сад ово? 347 00:27:47,124 --> 00:27:49,126 Друга половина... Не. 348 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Више од половине њих је зурило у мене. 349 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 па? 350 00:27:58,552 --> 00:28:00,679 Хоћеш да ме удаш и украсти рефлекторе? 351 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 У ствари, управо супротно. 352 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 Пардон? 353 00:28:06,310 --> 00:28:08,061 Изгледа да ћу се ускоро удати. 354 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Хоћеш? 355 00:28:11,899 --> 00:28:15,152 Притишће ме снаја узимати супружника дан за даном. 356 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 То ће се догодити пре него касније. 357 00:28:21,033 --> 00:28:23,577 То ће вам прилично отежати живот. 358 00:28:25,287 --> 00:28:26,287 ја? 359 00:28:26,288 --> 00:28:28,414 Морао бих да напустим палату ако бих се оженио. 360 00:28:28,415 --> 00:28:31,418 Биће тешко служити као регент изван палате. 361 00:28:31,919 --> 00:28:34,921 Али Његово Величанство, са непуних осам година, 362 00:28:34,922 --> 00:28:36,924 не може да се бави државним пословима. 363 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Дужности које си набацио на мене, 364 00:28:43,096 --> 00:28:44,931 укључујући разне добротворне акције, 365 00:28:44,932 --> 00:28:46,557 угошћавање дипломатских делегација, 366 00:28:46,558 --> 00:28:49,394 посете међународним организацијама, управљање културним наслеђем, 367 00:28:50,896 --> 00:28:53,940 и неподношљиво досадно војничке церемоније 368 00:28:53,941 --> 00:28:56,276 све ће ти још једном пасти. 369 00:28:57,819 --> 00:28:58,946 Шта би могло поћи по злу? 370 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 То неће успети. 371 00:29:03,575 --> 00:29:05,410 Не. Апсолутно не. 372 00:29:06,703 --> 00:29:07,995 То се не може десити. 373 00:29:07,996 --> 00:29:11,290 Већ нам недостаје краљевске породице способан да се бави државним пословима. 374 00:29:11,291 --> 00:29:12,416 Ако одеш, нећемо имати... 375 00:29:12,417 --> 00:29:14,544 - Онда га блокирај. - Шта? 376 00:29:16,171 --> 00:29:17,505 Искористите право вета. 377 00:29:17,506 --> 00:29:20,133 Краљевски брак захтева одобрење Кабинета. 378 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 Закон о краљевској породици. 379 00:29:33,647 --> 00:29:35,773 Могао је то да каже од почетка. 380 00:29:35,774 --> 00:29:37,776 Да ли је требало да ме натера да се ознојим? 381 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Озбиљно? 382 00:29:44,116 --> 00:29:46,742 Не могу да верујем да су заиста прекинули мобилна служба за ово. 383 00:29:46,743 --> 00:29:48,787 Ко иде тамо? 384 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 Ваше Краљевско Височанство. 385 00:30:08,056 --> 00:30:09,057 Име. 386 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Молим те опрости ми. 387 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Изгледа да сам се изгубио. 388 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 Твоје име. 389 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 То је Сеонг Хуију. 390 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Припадност. 391 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 Нисам члан особља палате. 392 00:30:34,583 --> 00:30:36,126 Зашто је аутсајдер на суду... 393 00:30:38,045 --> 00:30:40,047 лутање у области... 394 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 није отворен за јавност? 395 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Ако сте отишли избројавши до три, Превидећу то. 396 00:30:52,017 --> 00:30:53,018 Стварно? 397 00:30:56,605 --> 00:30:58,732 Толико могу да урадим за свог студента. 398 00:30:59,941 --> 00:31:01,485 То има смисла... 399 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Пардон? - Један. 400 00:31:06,573 --> 00:31:08,116 Два. 401 00:31:10,452 --> 00:31:11,453 Шта је то било? 402 00:31:12,621 --> 00:31:13,663 Ти остани овде. 403 00:31:36,269 --> 00:31:38,480 Ваше Величанство! 404 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Јесте ли неповређени? 405 00:31:58,458 --> 00:31:59,501 Шта је са Његовим Величанством? 406 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Да ли још једном тражите... 407 00:32:07,592 --> 00:32:09,803 живот другог суверена? 408 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 Краљица мајка! 409 00:32:23,859 --> 00:32:24,860 Ваше Величанство. 410 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 јеси ли добро? 411 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 <и>Управљај оптиком. 412 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Држите штампу под контролом да спречи било какве теорије завере. 413 00:32:44,921 --> 00:32:46,505 Зар ово не схватамо олако? 414 00:32:46,506 --> 00:32:47,923 Нема потребе да размишљате о томе. 415 00:32:47,924 --> 00:32:49,718 Повређених и погинулих није било. 416 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Покојни краљ је преминуо у пожару пре три године. 417 00:32:55,182 --> 00:32:57,766 Монархија се тек недавно стабилизовала. 418 00:32:57,767 --> 00:32:58,851 А сада, још један пожар? 419 00:32:58,852 --> 00:33:00,937 То уопште неће успети. 420 00:33:06,568 --> 00:33:08,069 Не би требало да буде готово. 421 00:33:08,904 --> 00:33:09,987 зашто... 422 00:33:09,988 --> 00:33:11,197 Сачекај. 423 00:33:11,198 --> 00:33:12,781 Немој ми рећи да си управо изашао. 424 00:33:12,782 --> 00:33:13,991 ста? 425 00:33:13,992 --> 00:33:15,075 Ох. 426 00:33:15,076 --> 00:33:17,245 Реци ми да ниси тек тако отишао да скрене пажњу. 427 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 Не бих могао ни да сам покушао. 428 00:33:20,957 --> 00:33:22,750 - Зашто не? - Десио се инцидент. 429 00:33:22,751 --> 00:33:24,251 Ти си изазвао инцидент? 430 00:33:24,252 --> 00:33:25,377 Озбиљно? 431 00:33:25,378 --> 00:33:27,630 - Било је пожара. - Ватра? 432 00:33:27,631 --> 00:33:29,715 Чекај. Ватра? 433 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Шта је са великим принцом? Да ли је он добро? 434 00:33:33,887 --> 00:33:35,179 госпођо До. 435 00:33:35,180 --> 00:33:36,723 Да ли сте обожаватељ Принце И-АН? 436 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 ја? 437 00:33:43,438 --> 00:33:44,481 мислим... 438 00:33:48,568 --> 00:33:51,278 <и>Догодила се експлозија у дворани Јунгхвајеон. 439 00:33:51,279 --> 00:33:54,156 <и>То се догодило током Краљевски рођендански банкет, 440 00:33:54,157 --> 00:33:58,410 <и>али на срећу, нема пријављених жртава. 441 00:33:58,411 --> 00:34:00,372 <и>Полиција и ватрогасна служба... 442 00:34:03,333 --> 00:34:04,876 Има ли лоше крви? 443 00:34:05,585 --> 00:34:06,585 ста? 444 00:34:06,586 --> 00:34:10,172 Присуствовао је и Велики принц И-АН Краљевској академији Кореје. 445 00:34:10,173 --> 00:34:13,050 Мислио сам да си можда био малтретирани или тако нешто. 446 00:34:13,051 --> 00:34:14,386 Тако си непријатељски расположен према њему. 447 00:34:15,971 --> 00:34:17,097 Да, тачно. 448 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 личим ли на некога ко би био малтретиран? 449 00:34:22,352 --> 00:34:23,353 То је истина. 450 00:34:24,271 --> 00:34:25,730 Зашто га онда толико мрзиш? 451 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Само зато. 452 00:34:30,402 --> 00:34:31,486 Он је одвратан. 453 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 Молим те ради. Хајде. 454 00:34:43,123 --> 00:34:44,165 молим те. 455 00:35:26,458 --> 00:35:27,459 Ко иде тамо? 456 00:35:44,809 --> 00:35:48,355 ако си погрешио, морате прихватити праведну казну. 457 00:35:49,022 --> 00:35:51,398 Немојте се срамотити тако што се ухвати у бекству. 458 00:35:51,399 --> 00:35:52,817 Име. 459 00:35:58,615 --> 00:35:59,741 Сеонг Хуију је. 460 00:36:00,325 --> 00:36:01,534 Припадност. 461 00:36:03,828 --> 00:36:06,538 Јујак Хоусе. Девети разред. 462 00:36:06,539 --> 00:36:08,332 Знате да сте прекршили школске прописе. 463 00:36:08,333 --> 00:36:11,710 Требало ми је више времена за тренинг. Ближи се егзибициони меч... 464 00:36:11,711 --> 00:36:13,588 Да ли сте човек врлине или профита? 465 00:36:16,925 --> 00:36:19,134 Ученицима млађим од десетог разреда је забрањено 466 00:36:19,135 --> 00:36:21,053 од изласка из дома после 23 часа. 467 00:36:21,054 --> 00:36:23,555 Кршење овог правила резултира са 20 слабих поена. 468 00:36:23,556 --> 00:36:25,849 Коришћење објеката ван предвиђених часова обуке 469 00:36:25,850 --> 00:36:27,851 захтева претходно одобрење од главног. 470 00:36:27,852 --> 00:36:30,396 Кршење овог правила резултира са 10 лоших поена. 471 00:36:30,397 --> 00:36:32,440 - Укупно... - А Ваше Краљевско Височанство? 472 00:36:33,400 --> 00:36:35,068 И ти си овде, зар не? 473 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Хоћете ли и ви добити поене? 474 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 Овде сам са одобравањем. 475 00:36:51,501 --> 00:36:53,169 ОДОБРЕЊЕ ЗА УПОТРЕБУ СТРЕЛИЧАРСТВА 476 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Како си добио ово? 477 00:36:55,714 --> 00:36:59,466 После свих тих прича о томе да студенти добијају занесен за егзибициони меч 478 00:36:59,467 --> 00:37:02,721 а стреличарство не бити намењен индивидуалном тренингу? 479 00:37:08,601 --> 00:37:11,729 Добио сам овај кључ од Риу Минсеока, Кућа Цхеонгнионг, девети разред. 480 00:37:11,730 --> 00:37:13,689 - Риу Минсеок? - Да. 481 00:37:13,690 --> 00:37:16,024 Бесрамно се хвалио о поседовању овог кључа, 482 00:37:16,025 --> 00:37:17,193 па сам га украо. 483 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 Нисам сигуран зашто појединац имао кључ за овај стреличарски полигон 484 00:37:21,531 --> 00:37:23,950 кад није место за индивидуалну обуку. 485 00:37:27,537 --> 00:37:30,206 Али гледајући како лако добили сте ово обавештење о одобрењу, 486 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 Ваљда ми је то било само ван домашаја. 487 00:37:36,379 --> 00:37:38,714 Зато ми немојте држати предавања о негативним поенима или било шта друго. 488 00:37:38,715 --> 00:37:39,799 намеравам 489 00:37:40,425 --> 00:37:42,427 да уживају у свакој прилици 490 00:37:43,219 --> 00:37:44,344 мој непријатељ ужива. 491 00:37:44,345 --> 00:37:46,013 Желите да се спустите на њихов ниво? 492 00:37:46,014 --> 00:37:48,223 Радије бих играо прљаво и победио 493 00:37:48,224 --> 00:37:50,602 него играти чисто и изгубити. 494 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Тако одвратно. 495 00:38:40,360 --> 00:38:43,488 Ваше Краљевско Височанство. Краљица мајка је стигла. 496 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Отпрати је унутра. 497 00:38:59,087 --> 00:39:00,796 {\ан8}У ВРЕМЕНА МИРА, НЕ ЗАБОРАВИТЕ ОПАСНОСТ 498 00:39:00,797 --> 00:39:02,756 {\ан8}У ВРЕМЕНА ПРОПЕРИТЕТА, НЕ ЗАБОРАВИТЕ ПРОПАСТИ 499 00:39:02,757 --> 00:39:04,592 {\ан8}У ВРЕМЕНУ РЕДА, НЕ ЗАБОРАВИТЕ ХАОС 500 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 Морам ли чекати дуже? 501 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Велики принц. 502 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Да? 503 00:39:26,865 --> 00:39:27,949 О јуче... 504 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 кајем се због својих поступака. 505 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Нисам био при здравој памети. 506 00:39:37,375 --> 00:39:39,459 Бојао сам се неке несреће ударио Његово Величанство. 507 00:39:39,460 --> 00:39:41,588 Премијер Мин је тражио детаље 508 00:39:42,630 --> 00:39:44,381 о томе како краљица мајка 509 00:39:44,382 --> 00:39:47,802 усудио да удари великог кнеза и обрушити се тако неизрецивим речима. 510 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Тако да чујем. 511 00:39:55,935 --> 00:39:57,145 Не брини. 512 00:39:58,730 --> 00:40:00,690 Рећи ћу му да сте преузели одговорност 513 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 и изразио кајање 514 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 за своје поступке. 515 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Нико не показује бригу за Његово Величанство. 516 00:40:12,702 --> 00:40:13,995 Палата је била у пламену, 517 00:40:14,954 --> 00:40:16,581 а краљ умало није умро. 518 00:40:18,291 --> 00:40:21,543 Ипак, чини се да је све до чега било коме стало је огреботина на твом образу. 519 00:40:21,544 --> 00:40:22,836 Јесам ли ја крив за то? 520 00:40:22,837 --> 00:40:25,423 Да, јеси. Ви сте регент. 521 00:40:33,932 --> 00:40:36,516 Његово Величанство има само осам година. 522 00:40:36,517 --> 00:40:38,895 Превише млад да надгледа државне послове. 523 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 Тако да је моје регентство неизбежно. 524 00:40:44,525 --> 00:40:45,777 - ЈА-АН... - Штавише, 525 00:40:47,362 --> 00:40:49,237 регент нема посебна овлашћења. 526 00:40:49,238 --> 00:40:50,657 - И-АН! - Политичари... 527 00:40:53,534 --> 00:40:55,203 бавити се политиком. 528 00:40:57,330 --> 00:40:58,957 Трговци се баве послом. 529 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 Монархија остаје пасивна. 530 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Једноставно не радећи ништа... 531 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 је њена једина дужност. 532 00:41:18,810 --> 00:41:21,396 Да ли сте икада размишљали о томе да буде права моћ? 533 00:41:22,730 --> 00:41:23,982 Политичари 534 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 горјети жаром да тражим место на твојој страни. 535 00:41:28,778 --> 00:41:30,989 Јер једна једина фотографија снимљена поред тебе 536 00:41:31,489 --> 00:41:34,409 има већу моћ од десет залога рађен са мукотрпном пажњом. 537 00:41:35,201 --> 00:41:36,451 А пословне елите? 538 00:41:36,452 --> 00:41:40,330 Они журе да вам помогну на свакој дипломатској турнеји. 539 00:41:40,331 --> 00:41:43,501 Сама чињеница да сте им одобрили место поред тебе 540 00:41:45,086 --> 00:41:47,213 довољно је да се добије поверење својих инвеститора. 541 00:41:51,217 --> 00:41:52,260 Ти помрачење... 542 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 сама Круна. 543 00:42:09,360 --> 00:42:10,485 оче. 544 00:42:10,486 --> 00:42:13,239 Добио сам 100 на испиту. 545 00:42:17,243 --> 00:42:19,453 - Подигните се изнад таквих ситница. - Извините? 546 00:42:19,454 --> 00:42:21,663 Ако је изузетно, то је само природни поредак. 547 00:42:21,664 --> 00:42:22,957 Ако недостаје, 548 00:42:23,541 --> 00:42:25,417 то је само разлог за срамоту. 549 00:42:25,418 --> 00:42:27,044 Али оче, 550 00:42:27,045 --> 00:42:30,422 марљивост није дужност човека врлине? 551 00:42:30,423 --> 00:42:33,884 Ви сте велики принц пре него што си човек од врлине. 552 00:42:33,885 --> 00:42:35,302 И-СХИН 553 00:42:35,303 --> 00:42:37,263 То је твоја нова краљевска титула. 554 00:42:38,806 --> 00:42:41,933 Моја краљевска титула је да се променим? 555 00:42:41,934 --> 00:42:44,520 То је подсетник да останемо истинити и праведни. 556 00:42:46,773 --> 00:42:49,150 Немојте стајати на путу престолонаследника. 557 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Ово је твоја нова краљевска титула. 558 00:43:05,416 --> 00:43:06,959 И-АН 559 00:43:08,795 --> 00:43:09,879 да ли сам... 560 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 поново награђен? 561 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 И тако... 562 00:43:30,566 --> 00:43:31,943 шта тражиш од мене? 563 00:43:33,236 --> 00:43:35,570 Да будете постојани Његовог Величанства стуб подршке. 564 00:43:35,571 --> 00:43:37,281 Ја већ служим у том својству. 565 00:43:38,241 --> 00:43:39,617 Наставите на венчање. 566 00:43:43,037 --> 00:43:45,206 Венчати се са женом коју сам изабрао 567 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 и покажите своју оданост Његовом Величанству и мени. 568 00:44:01,139 --> 00:44:02,932 <и>Рекао сам ти да не желим. 569 00:44:04,809 --> 00:44:06,351 У реду. 570 00:44:06,352 --> 00:44:09,355 Рецимо да признајем све, и удајем се. 571 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Још увек сам наследник конгломерата, тако да је стратешки МандА свакако важан. 572 00:44:14,569 --> 00:44:17,195 То је моја улога у утврђивању породичног наслеђа. 573 00:44:17,196 --> 00:44:19,823 Али генерални директор обичне подружнице једноставно неће учинити. 574 00:44:19,824 --> 00:44:21,449 Мислите ли да то има смисла? 575 00:44:21,450 --> 00:44:22,701 Ја сам Сеонг Хуију! 576 00:44:22,702 --> 00:44:24,245 Па шта ако јеси? 577 00:44:24,912 --> 00:44:25,997 Оче, ту смо. 578 00:44:26,664 --> 00:44:27,664 Хеј. 579 00:44:27,665 --> 00:44:29,624 Мораш бити тако гласан? 580 00:44:29,625 --> 00:44:31,418 Све што радиш је да лајеш дан и ноћ. 581 00:44:31,419 --> 00:44:33,712 Здраво, оче. Хуију. 582 00:44:33,713 --> 00:44:35,380 Душо, хоћеш ли шољу? 583 00:44:35,381 --> 00:44:37,592 - Тако вруће! - Требала би бити пажљивија, душо. 584 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Могао си ме упозорити. 585 00:44:43,431 --> 00:44:46,308 Не гњави оца превише, Хуију. 586 00:44:46,309 --> 00:44:48,602 Ишао је до краја 587 00:44:48,603 --> 00:44:51,189 да нађем правог удварача за тебе. 588 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Дакле, вас двоје сте сарађивали на овоме? 589 00:44:57,987 --> 00:44:59,779 И ово је резултат? 590 00:44:59,780 --> 00:45:02,407 Нико који чак и не прави рангирање индустрије? 591 00:45:02,408 --> 00:45:04,367 Да га искористим као трофејног дечка? 592 00:45:04,368 --> 00:45:06,037 Зашто ти мали... 593 00:45:08,247 --> 00:45:10,041 Руке су нам везане. 594 00:45:10,708 --> 00:45:12,375 Када су у питању уговорени бракови, 595 00:45:12,376 --> 00:45:15,462 већина породица склони да пази на сваки детаљ. 596 00:45:15,463 --> 00:45:16,547 "Сваки детаљ"? 597 00:45:18,674 --> 00:45:19,884 "Сваки детаљ"? 598 00:45:22,887 --> 00:45:26,806 Дакле, такође сте убацили "сваки детаљ" и завршио са овим губитником? 599 00:45:26,807 --> 00:45:28,391 То је цудно. 600 00:45:28,392 --> 00:45:31,311 Уз све то приговарање, морали сте да видите да је брак осуђен на пропаст. 601 00:45:31,312 --> 00:45:34,731 - Хеј, венчали смо се из љубави! - Кога брига шта мисли кућни љубимац тазбине? 602 00:45:34,732 --> 00:45:36,651 - Шта је то било? - Доста је било! 603 00:45:38,361 --> 00:45:40,696 Она је једноставно немогућа. 604 00:45:41,614 --> 00:45:43,740 као што си рекао, на крају ћеш морати да се ожениш. 605 00:45:43,741 --> 00:45:45,367 Ко је рекао да не желим да се удам? 606 00:45:45,368 --> 00:45:47,954 Само не желим да се удам неко тако далеко испод мене. 607 00:45:49,163 --> 00:45:51,998 Оче, само буди искрен према мени. 608 00:45:51,999 --> 00:45:54,251 Желиш да искористиш ову шансу да ме се отарасиш, зар не? 609 00:45:54,252 --> 00:45:57,254 Јер на основу чисте компетенције, тај кретен не би имао шансе. 610 00:45:57,255 --> 00:46:00,215 Хеј, ко не би имао шансе? 611 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 Ти, очигледно. Ја сигурно не! 612 00:46:05,972 --> 00:46:07,639 Ваљда ме жигоше као нелегитимног 613 00:46:07,640 --> 00:46:10,433 и оседлајући ме са бескорисним братом није било довољно? 614 00:46:10,434 --> 00:46:13,646 Сада хоћете да наметнете неспособан муж и на мене? 615 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Ово неће проћи 616 00:46:17,733 --> 00:46:19,068 како хоћеш оче. 617 00:46:20,653 --> 00:46:22,405 Нећу дозволити да се то деси. 618 00:46:29,287 --> 00:46:30,412 <и>Вјенчање? 619 00:46:30,413 --> 00:46:32,540 Да ли сте пристали на то? 620 00:46:34,166 --> 00:46:35,625 Можда. 621 00:46:35,626 --> 00:46:36,711 Стварно ћеш? 622 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Зашто не? 623 00:46:42,758 --> 00:46:46,304 Од када је Ваше Краљевско Височанство постати тако послушан? 624 00:46:48,055 --> 00:46:49,974 И откад си тако безобразан? 625 00:46:52,852 --> 00:46:53,852 Моје извињење, господине. 626 00:46:53,853 --> 00:46:56,438 Само сам фрустриран са ситуацијом, то је све. 627 00:46:56,439 --> 00:46:59,482 Мислим, све ово време, била је чврсто против твог венчања. 628 00:46:59,483 --> 00:47:01,818 И сада, она жели да се удаш? 629 00:47:01,819 --> 00:47:04,029 Жени коју изабере, ништа мање? 630 00:47:04,030 --> 00:47:05,572 Ово је потпуно неразумно. 631 00:47:05,573 --> 00:47:07,241 Проклетство. 632 00:47:15,333 --> 00:47:17,251 Ово смо урадили прошле године. 633 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 А то ради наш конкурент. 634 00:47:21,881 --> 00:47:24,884 Да ли вам је требало више времена или нешто? 635 00:47:25,718 --> 00:47:27,719 Госпођо Сеонг, ствар у вези са ПР-ом је-- 636 00:47:27,720 --> 00:47:30,348 Немојте ми рећи да постоје само толико начина да се окрене. 637 00:47:30,848 --> 00:47:33,391 Ако је то ваш изговор, требало би да поднесете оставку. 638 00:47:33,392 --> 00:47:35,393 Кажеш да свако може да ради твој посао. 639 00:47:35,394 --> 00:47:38,063 ако је свеједно, зашто носити надуван платни списак? 640 00:47:38,064 --> 00:47:39,482 Моје извињење. 641 00:47:40,566 --> 00:47:43,361 Ревизију ћемо извршити на основу ваших повратних информација и да вам се јавим, госпођо. 642 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 Идемо. 643 00:48:04,423 --> 00:48:06,092 Попиј мало. То је чај од корена лотоса. 644 00:48:11,472 --> 00:48:12,931 Није ли ово супер горко? 645 00:48:12,932 --> 00:48:15,725 Хајде. Само пиј. 646 00:48:15,726 --> 00:48:17,645 Смирује нагомилани бес. 647 00:48:18,229 --> 00:48:19,646 Немам скривеног беса. 648 00:48:19,647 --> 00:48:22,108 Већ данима јашете штап. 649 00:48:25,027 --> 00:48:28,405 Слушај, знам да си на ивици са питањем брака и свиме, 650 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 али не вуци личне проблеме на радно место. 651 00:48:31,158 --> 00:48:32,992 - Изгледаш стварно ситно. - Шта? 652 00:48:32,993 --> 00:48:34,203 "Петти"? 653 00:48:35,037 --> 00:48:37,163 СЗО? ја? 654 00:48:37,164 --> 00:48:39,750 госпођо До. Ја сам Сеонг Хуију! 655 00:48:40,376 --> 00:48:42,086 Да, наравно. Ево. 656 00:48:44,338 --> 00:48:46,507 Хајде. 657 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 Попиј то. 658 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Тако горко. 659 00:49:17,496 --> 00:49:18,622 Ваше Краљевско Височанство. 660 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Лорд ИНПИЕОНГ. 661 00:49:21,834 --> 00:49:24,044 Изгледа да напуштате палату. 662 00:49:25,212 --> 00:49:27,173 Да, узимам мало слободног времена. 663 00:49:27,756 --> 00:49:28,756 "Одмор"? 664 00:49:28,757 --> 00:49:32,428 Припреме за рођендан Његовог Величанства задржао ме неко време у палати. 665 00:49:35,055 --> 00:49:37,682 Намеравам да проведем неколико дана одмарајући се у мојој приватној резиденцији. 666 00:49:37,683 --> 00:49:39,601 Ваша приватна резиденција? 667 00:49:39,602 --> 00:49:42,520 Ко ће онда чувати палату, Ваше Краљевско Височанство? 668 00:49:42,521 --> 00:49:46,232 Шта бисмо ми урадили ако бисте сами напустили палату 669 00:49:46,233 --> 00:49:47,610 а несрећа те задесила? 670 00:49:50,571 --> 00:49:52,698 Мислио сам да би поздравио моје одсуство. 671 00:50:01,749 --> 00:50:04,251 Можда сам имао погрешан утисак. 672 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Молим вас дајте све од себе Краљици Мајци. 673 00:50:07,838 --> 00:50:12,051 Био сам тако узбуђен због свог слободног времена да сам заборавио да се поклоним. 674 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Јеси ли му то рекао? 675 00:50:35,324 --> 00:50:37,159 Био је то краљевски рођендан Његовог Величанства. 676 00:50:38,494 --> 00:50:40,162 Касно се појавио... 677 00:50:41,497 --> 00:50:42,748 носећи <и>цхеоллик. 678 00:50:43,249 --> 00:50:45,291 Чак је избио и пожар. 679 00:50:45,292 --> 00:50:46,626 То је било све што сам-- 680 00:50:46,627 --> 00:50:47,711 Ваше Величанство. 681 00:50:56,303 --> 00:50:58,264 А чланови краљевске породице? 682 00:50:58,889 --> 00:51:02,058 Упркос неуморном проповедању исправности, не усуђују се изговорити 683 00:51:02,059 --> 00:51:04,895 једна једина реч протеста пред великим кнезом. 684 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 Народ негује Великог Принца. 685 00:51:11,986 --> 00:51:14,280 Чак и након што је изгубио родитеље и брата, 686 00:51:15,072 --> 00:51:17,865 он и даље служи као регент за свог нећака, 687 00:51:17,866 --> 00:51:20,619 чувајући Круну. 688 00:51:24,707 --> 00:51:26,458 То је управо питање. 689 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 Његово Величанство је само дете, бацајући диспаритет 690 00:51:31,755 --> 00:51:35,259 између њега и великог кнеза иза њега у још веће олакшање. 691 00:51:47,146 --> 00:51:48,896 КИМ ЈОНГУН, Извршни директор СЕОНГСАН ТЕКСТИЛА 692 00:51:48,897 --> 00:51:50,065 <и>Ниједан од њих? 693 00:51:50,566 --> 00:51:51,775 Хајде. 694 00:51:52,318 --> 00:51:55,820 Како се разликују од мушкараца које је отац изабрао? 695 00:51:55,821 --> 00:51:58,990 Бар буди згодан ако јеси изгубљен случај на корпоративној ранг листи. 696 00:51:58,991 --> 00:52:00,992 Нема новца. 697 00:52:00,993 --> 00:52:02,744 Нема о изгледу да се прича. 698 00:52:02,745 --> 00:52:03,912 Тск, тск, тск. 699 00:52:04,872 --> 00:52:07,249 Шта је са политичарима? Нема кандидата? 700 00:52:07,916 --> 00:52:09,459 Зашто су то све бизнисмени? 701 00:52:09,460 --> 00:52:11,919 Политичари не воле мешање са пословним људима. 702 00:52:11,920 --> 00:52:14,756 Они воле новац али мрзим пословне људе? 703 00:52:14,757 --> 00:52:16,299 Превише потенцијалног пртљага. 704 00:52:16,300 --> 00:52:18,802 - Незаконито наслеђе, утаја пореза... - Шта? 705 00:52:19,470 --> 00:52:20,553 То је смешно. 706 00:52:20,554 --> 00:52:23,097 Било како било, политичарима се не иде. 707 00:52:23,098 --> 00:52:25,683 Традиционално преферирају аристократе. 708 00:52:25,684 --> 00:52:27,602 Аристократе? Мора да се шалиш. 709 00:52:27,603 --> 00:52:30,480 Да ли живимо у Јосеон ери? Да ли покушавају да се венчају? 710 00:52:30,481 --> 00:52:32,608 <и>То није нешто што треба да кажеш. 711 00:52:34,068 --> 00:52:37,863 госпођо До. Хајде, госпођо До! 712 00:52:38,614 --> 00:52:43,826 Једноставно тражим некога ко одговара мом тренутном статусу. То је све. 713 00:52:43,827 --> 00:52:45,787 Не мора да буде супер импресиван. 714 00:52:45,788 --> 00:52:47,872 Само неко моје способности, 715 00:52:47,873 --> 00:52:51,376 моја средства и моја лепота. 716 00:52:51,377 --> 00:52:53,086 Да ли је то превише за тражити? 717 00:52:53,087 --> 00:52:55,714 Није као да тражим удати се за краљевску... 718 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 породица. 719 00:53:04,682 --> 00:53:06,058 ха... 720 00:53:26,912 --> 00:53:28,663 Нисам ли те упозорио? 721 00:53:28,664 --> 00:53:29,790 Погледај само ово. 722 00:53:31,458 --> 00:53:33,127 И-АН, ПРИНЦ СУИАНГ ИЗ 21. ВЕКА 723 00:53:37,423 --> 00:53:39,882 Није време за шарање орхидеја. 724 00:53:39,883 --> 00:53:42,969 Рекао сам ти да носиш <и>цхеоллик била лоша идеја. 725 00:53:42,970 --> 00:53:45,722 Нисам ли те молио да носиш одговарајућа судска одећа? 726 00:53:45,723 --> 00:53:47,849 Краљевски секретаријат и Канцеларија за односе са јавношћу 727 00:53:47,850 --> 00:53:49,643 су сада огорчени. 728 00:53:51,270 --> 00:53:54,148 - А јавност? - Они су у галами. 729 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Има ли помена о пожару? 730 00:53:59,111 --> 00:54:00,112 Пардон? 731 00:54:02,072 --> 00:54:03,115 Изгледа мој надимак 732 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 поново ће бити у тренду. 733 00:54:07,578 --> 00:54:11,456 {\ан8}<и>Регент Велики принц И-АН је недавно доћи под надзор јавности. 734 00:54:11,457 --> 00:54:12,623 Добро јутро. 735 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 Госпођо До, погледајте ово. 736 00:54:14,042 --> 00:54:16,169 <и>Контроверза потиче из његовог изгледа. 737 00:54:16,170 --> 00:54:18,880 - <и>Пошто се цхеоллик <и>сматра неформалним... - Невероватно, зар не? 738 00:54:18,881 --> 00:54:22,592 {\ан8}<и>...многи су то сматрали неприкладним за великог принца на краљевској прослави. 739 00:54:22,593 --> 00:54:24,677 Изгледа тако оштро у томе. 740 00:54:24,678 --> 00:54:27,180 <и>Чланови краљевске породице су изразили критику. 741 00:54:27,181 --> 00:54:30,725 {\ан8}<и>Они тврде да очување традиције а декор је дужност круне, 742 00:54:30,726 --> 00:54:33,853 {\ан8}<и>и то Великог принца недавно бизарно понашање је неприхватљиво. 743 00:54:33,854 --> 00:54:35,688 "Бизарно"? То води предалеко. 744 00:54:35,689 --> 00:54:37,440 Није као да је носио мач. 745 00:54:37,441 --> 00:54:41,194 <и>Политички кругови су га хвалили за стављање практичности испред протокола 746 00:54:41,195 --> 00:54:43,070 <и>и моделирање модерне монархије. 747 00:54:43,071 --> 00:54:44,947 Политичари увек узимају На страни великог принца И-АН. 748 00:54:44,948 --> 00:54:46,407 Зашто? 749 00:54:46,408 --> 00:54:50,037 Зато што је народ заљубљен са великим кнезом. 750 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 - Он је тако кул. - Вратимо се на посао. 751 00:54:53,165 --> 00:54:55,292 ПРИНЦ И-АН У ЧЕОЛИКУ НА БАНКЕТУ КРАЉЕВСКОГ РОЂЕНДАНА 752 00:55:06,345 --> 00:55:08,596 Ах. Његова помпа је на следећем нивоу. 753 00:55:08,597 --> 00:55:10,765 - Шта? - Велики принц И-АН. 754 00:55:10,766 --> 00:55:11,849 Тачно. 755 00:55:11,850 --> 00:55:13,977 Извршни оперативни тим бруји о томе. 756 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Стварно? 757 00:55:18,607 --> 00:55:19,942 Шта мислите о њему? 758 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 ПРИНЦ И-АН У ЧЕОЛИКУ НА БАНКЕТУ КРАЉЕВСКОГ РОЂЕНДАНА 759 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 мислим... 760 00:55:29,785 --> 00:55:31,119 он је прилично фин. 761 00:55:31,870 --> 00:55:33,080 ста? 762 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Рекао си ми да их не бирам. 763 00:56:00,983 --> 00:56:02,149 па, мислим, 764 00:56:02,150 --> 00:56:05,237 поменули сте то аранжирање цвећа може смирити немирни ум. 765 00:56:15,330 --> 00:56:18,207 Зашто, забога, ћутиш? Требао би се бранити. 766 00:56:18,208 --> 00:56:20,793 Наравно, истина је да сте нарушили пристојност. 767 00:56:20,794 --> 00:56:22,462 Одговарајућа судска одећа је била неопходна. 768 00:56:23,338 --> 00:56:24,338 Али шта можемо учинити? 769 00:56:24,339 --> 00:56:26,340 Остајете тако одушевљени рефлекторима. 770 00:56:26,341 --> 00:56:28,009 Али да ли је то такав злочин? 771 00:56:28,010 --> 00:56:31,387 Зар је тако погрешно желети мало пажње у 21. веку? 772 00:56:31,388 --> 00:56:33,889 Будимо реални. Дворска одећа није баш најласкавија. 773 00:56:33,890 --> 00:56:36,058 <и>цхеоллик је много хладнији, зар не? 774 00:56:36,059 --> 00:56:38,352 за једну ствар, судска одећа има тако сиву палету. 775 00:56:38,353 --> 00:56:39,604 Тако мрачно браон. 776 00:56:39,605 --> 00:56:41,564 Наравно, могло би да одговара некоме попут мене 777 00:56:41,565 --> 00:56:44,358 са топлим, златним теном. 778 00:56:44,359 --> 00:56:47,403 Могу да изведем такве боје сасвим добро. 779 00:56:47,404 --> 00:56:50,615 Али на некога као што је Ваше Краљевско Височанство, са тим леденим хладним тоном, 780 00:56:50,616 --> 00:56:51,991 само би се сукобило. 781 00:56:51,992 --> 00:56:53,951 Пусти ме већ. 782 00:56:53,952 --> 00:56:55,746 - То је доста. - "Доста је." 783 00:57:01,835 --> 00:57:04,045 - Реци им. - Шта им рећи? 784 00:57:04,046 --> 00:57:05,838 Ви нисте мислили на срамоту Његовом Величанству, 785 00:57:05,839 --> 00:57:08,508 а ти си само изражавао ваш једноставан, скроман укус. 786 00:57:09,217 --> 00:57:10,760 Само дајте већ ту изјаву. 787 00:57:10,761 --> 00:57:12,637 "Принц Суианг из 21. века"? 788 00:57:12,638 --> 00:57:14,348 Како то има смисла? 789 00:57:19,895 --> 00:57:20,979 Зашто не? 790 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 <и>Не можете. 791 00:57:24,149 --> 00:57:25,983 - Зашто не? - Наравно, не можете. 792 00:57:25,984 --> 00:57:27,361 Тачно. 793 00:57:29,488 --> 00:57:30,739 А зашто је то тачно? 794 00:57:34,409 --> 00:57:35,409 јеси ли пијан? 795 00:57:35,410 --> 00:57:36,827 бр. 796 00:57:36,828 --> 00:57:38,621 Шта је онда ушло у тебе? 797 00:57:38,622 --> 00:57:41,750 Како можеш уопште да размишљаш о удаји за принца И-АН? 798 00:57:42,626 --> 00:57:44,378 Госпођо До, размислите о томе. 799 00:57:45,003 --> 00:57:46,504 Колико је лепих, 800 00:57:46,505 --> 00:57:48,381 као интелигентан, 801 00:57:48,382 --> 00:57:50,717 а имућан као ја? 802 00:57:51,301 --> 00:57:54,054 Где би још могао да нађеш таква утакмица на овом свету? 803 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 У реду. 804 00:57:58,183 --> 00:57:59,392 Нико други не зна, зар не? 805 00:57:59,393 --> 00:58:02,145 - Ниси ником другом рекао, зар не? - Ти си први. 806 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Добро размишљање. 807 00:58:05,023 --> 00:58:08,150 Али сам поднео захтев за краљевску публику. 808 00:58:08,151 --> 00:58:10,821 ста? Захтев краљевске публике? 809 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Где? Како? 810 00:58:15,242 --> 00:58:16,451 Захтеви краљевске публике? 811 00:58:16,952 --> 00:58:18,703 Претпостављам да сте заиста у тренду. 812 00:58:18,704 --> 00:58:20,538 Кабинет премијера се јавио. 813 00:58:20,539 --> 00:58:22,581 Лорд Јеонгсеон моли за састанак такође. 814 00:58:22,582 --> 00:58:23,791 Лорд Јеонгсеон такође? 815 00:58:23,792 --> 00:58:28,087 Мора да га сврби да се јави. Знаш колико је причљив. 816 00:58:28,088 --> 00:58:29,172 Тако радознало. 817 00:58:30,048 --> 00:58:31,132 Ох, тачно! 818 00:58:31,133 --> 00:58:34,177 Гђа Сеонг Хуију је такође поднела захтев. Како да наставим? 819 00:58:34,761 --> 00:58:37,346 - Сеонг Хуију? - Да, генерални директор Цастле Беаути. 820 00:58:37,347 --> 00:58:39,099 Нелегитимно рођен из Цастле Гроуп. 821 00:58:43,353 --> 00:58:45,020 ВАШ ЗАХТЕВ ПУБЛИКЕ ЈЕ ОДБИЈЕНО 822 00:58:45,021 --> 00:58:47,607 Зашто је одбијен? Нисам још рекао ни реч. 823 00:58:48,442 --> 00:58:49,609 У реду је, госпођо Сеонг. 824 00:58:50,110 --> 00:58:52,027 Аудијенција код принца И-АН није лак подвиг. 825 00:58:52,028 --> 00:58:53,571 А ја сам лак? 826 00:58:53,572 --> 00:58:55,698 И ја сам невероватно заузета особа. 827 00:58:55,699 --> 00:58:57,575 Принц И-АН је тренутно регент. 828 00:58:57,576 --> 00:58:59,326 Он је у суштини краљ. 829 00:58:59,327 --> 00:59:02,455 Плус, рекли сте да нисте ни писали разлог за захтев. 830 00:59:02,456 --> 00:59:04,832 Какав би се краљ одрекао свог времена за неког таквог? 831 00:59:04,833 --> 00:59:06,083 Шта онда да радим? 832 00:59:06,084 --> 00:59:09,171 да ли је требало да напишем, "Желим да се удам за тебе"? 833 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Престани да причаш тај проклети брак, ок? 834 00:59:11,882 --> 00:59:14,259 Осећам се као да ћу бити ухапшен сваког тренутка. 835 00:59:16,720 --> 00:59:17,804 Сачекај. 836 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 Нема шансе. 837 00:59:24,144 --> 00:59:25,437 Да ли игра тешко добити? 838 00:59:29,232 --> 00:59:31,693 Он је потпуно. 839 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Зар се нисмо чули са великим принцом И-АН? 840 00:59:50,003 --> 00:59:52,171 Не, обоје Краљевски секретаријат 841 00:59:52,172 --> 00:59:54,758 и Лорд Јеонгсеон притискају га по том питању. 842 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Али чак је и одбио Захтев премијера Мина за публику. 843 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Да ли је ово његов начин да каже остаје потпуно непоколебљив? 844 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Ви се практично пењете у ту књигу овим темпом. 845 01:00:14,444 --> 01:00:17,029 Зашто сте тражили ову храну? 846 01:00:17,030 --> 01:00:18,490 Да ли сам урадио нешто погрешно? 847 01:00:18,990 --> 01:00:20,075 Ти то једеш. 848 01:00:23,829 --> 01:00:25,121 Озбиљно? 849 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Нисам знао да ти је толико стало до мене. 850 01:00:29,543 --> 01:00:30,710 Хвала на храни. 851 01:00:32,712 --> 01:00:33,712 Ммм. 852 01:00:33,713 --> 01:00:36,674 Да, поједи то и престани да причаш. 853 01:00:36,675 --> 01:00:37,758 ха? 854 01:00:37,759 --> 01:00:38,969 Све твоје приговарање 855 01:00:39,845 --> 01:00:41,555 пригушује звук кише. 856 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Да, господине. 857 01:00:46,017 --> 01:00:47,686 Али ово је важно... 858 01:00:50,856 --> 01:00:53,732 Гђа Сеонг је поднела још један захтев за краљевску аудијенцију. 859 01:00:53,733 --> 01:00:55,276 Како ћу овај пут одговорити? 860 01:00:55,277 --> 01:00:56,360 - Опет? - Да. 861 01:00:56,361 --> 01:00:58,529 Одбио сам га због сукоба у распореду. 862 01:00:58,530 --> 01:01:00,573 Али она се предала одмах други захтев. 863 01:01:00,574 --> 01:01:02,617 Са другим именом, ни мање ни више. 864 01:01:03,201 --> 01:01:04,660 Шта то значи? 865 01:01:04,661 --> 01:01:09,123 У првом захтеву је јасно речено, „Сеонг Хуију из „Лепота замка“. 866 01:01:09,124 --> 01:01:13,378 Овај пут је рекла: „Група замка Друга ћерка Сеонг Хјеонгука." 867 01:01:15,422 --> 01:01:16,422 Одбиј то. 868 01:01:16,423 --> 01:01:18,925 ВАШ ЗАХТЕВ ПУБЛИКЕ ЈЕ ОДБИЈЕНО 869 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Опет? 870 01:01:25,849 --> 01:01:28,018 Да ли покушава да ме разбесни? 871 01:01:28,643 --> 01:01:29,728 Невероватно. 872 01:01:30,979 --> 01:01:32,438 Узми мало. 873 01:01:32,439 --> 01:01:34,315 Сви радимо да напунимо своје стомаке, зар не? 874 01:01:34,316 --> 01:01:35,734 Хајде. 875 01:01:42,699 --> 01:01:43,700 Шта је ово? 876 01:01:44,743 --> 01:01:46,286 - Укусно је. - Добро, зар не? 877 01:01:47,203 --> 01:01:48,871 Управо се отворио преко пута. 878 01:01:48,872 --> 01:01:51,166 Цео тим наређује одатле често. 879 01:01:51,666 --> 01:01:52,709 Хеј. 880 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Реци им да поделе посластице које пронађу уместо да се само наједају! 881 01:01:58,548 --> 01:02:01,300 Било би најбоље да нисмо морам да радим тако касно. 882 01:02:01,301 --> 01:02:04,053 Боже, ово је изнад беса. 883 01:02:04,054 --> 01:02:06,014 Па шта ако је велики принц? 884 01:02:20,153 --> 01:02:22,364 Можда зато што Нисам навео разлог? 885 01:02:35,961 --> 01:02:37,127 ЗАХТЕВ ЗА КРАЉЕВСКИМ ПУБЛИКОМ 886 01:02:37,128 --> 01:02:39,088 <и>Ваше Краљевско Височанство, 887 01:02:39,089 --> 01:02:42,424 <и>Цастле Гроуп, под благонаклоном бригом Круне, 888 01:02:42,425 --> 01:02:45,678 <и>наставио је да постиже изузетан раст и развој, 889 01:02:45,679 --> 01:02:47,973 <и>постизање части бити врхунски конгломерат... 890 01:02:51,726 --> 01:02:54,020 Ах, да ли је ово мало превише? 891 01:03:01,319 --> 01:03:05,572 <и>Искрено се обавезујем да ћу наставити развој нације, 892 01:03:05,573 --> 01:03:08,283 <и>и овим захтевам публику. 893 01:03:08,284 --> 01:03:10,703 <и>Стрпљиво чекам паметан савет 894 01:03:10,704 --> 01:03:12,454 <и>Вашег Краљевског Височанства. 895 01:03:12,455 --> 01:03:15,458 „Извршни директор Цастле Гроуп, 896 01:03:16,001 --> 01:03:19,129 Сеонг Хуију." 897 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 СУБМИТ 898 01:03:23,925 --> 01:03:25,385 ВАШ ЗАХТЕВ ЈЕ ПОДНЕТ 899 01:03:26,094 --> 01:03:27,095 Ха! 900 01:03:29,639 --> 01:03:31,975 Озбиљно, шта је спопало њу? 901 01:03:38,690 --> 01:03:41,025 Ваше Краљевско Височанство, госпођо Сеонг... 902 01:03:41,026 --> 01:03:42,277 - Одбиј. - Да, господине. 903 01:03:42,861 --> 01:03:44,611 - Ваше Краљевско Височанство. - Одбиј. 904 01:03:44,612 --> 01:03:45,697 Да, господине. 905 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 - Одбиј. - Да, господине. 906 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Схватио сам. 907 01:03:50,744 --> 01:03:51,827 госпођо Сеонг-- 908 01:03:51,828 --> 01:03:53,079 - Одбиј! - Да, господине! 909 01:03:56,291 --> 01:03:58,917 Гђа Сеонг наставља да поднесе своје захтеве. 910 01:03:58,918 --> 01:04:00,544 Колико још морам... 911 01:04:00,545 --> 01:04:02,255 {\ан8}ОДБАЦИ ТО 912 01:04:02,839 --> 01:04:04,548 - Ваше Краљевско Височанство. - Одбиј. 913 01:04:04,549 --> 01:04:05,758 Али чекај-- 914 01:04:05,759 --> 01:04:07,385 - Одбиј! - Одбијено. 915 01:04:13,224 --> 01:04:15,185 <и>Одбијам ваш захтев за публику. 916 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Ох, мој Боже. 917 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Исусе, шта јој је? 918 01:04:33,745 --> 01:04:36,372 Ако те нема ако избројим до три, ја ћу то превидети. 919 01:04:38,083 --> 01:04:39,334 Стварно? 920 01:04:42,253 --> 01:04:44,464 Толико могу да урадим за свог студента. 921 01:05:03,399 --> 01:05:05,777 Она је већ поднела преко пет захтева. 922 01:05:06,361 --> 01:05:07,778 Са другим новим именом овога пута? 923 01:05:07,779 --> 01:05:10,073 Да, овај пут је записала "Јуниор алум". 924 01:05:12,200 --> 01:05:13,618 - "Јуниор алум"? - Да. 925 01:05:14,744 --> 01:05:18,081 Она тражи цењеног саветника овог пута њене старије стипсе. 926 01:05:19,374 --> 01:05:22,168 Шта је сад ово? Јесте ли вас двоје алумниста? 927 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Претпостављам да је то још једно одбијање? 928 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Допусти то. 929 01:05:29,467 --> 01:05:30,551 Пардон? 930 01:05:30,552 --> 01:05:32,011 Како да кажем не 931 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 млађем стипсу у невољи? 932 01:05:43,148 --> 01:05:44,941 ВАШ ЗАХТЕВ ПУБЛИКЕ ЈЕ ПРИХВАЋЕН 933 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Упалило је. 934 01:06:39,621 --> 01:06:40,830 <и>Ко си рекао да је тамо? 935 01:06:41,414 --> 01:06:43,750 извршни директор Сеонг Хуију из Цастле Гроуп. 936 01:06:48,504 --> 01:06:51,256 Рекао си да имаш младеж засађено у његовој резиденцији, зар не? 937 01:06:51,257 --> 01:06:53,550 - Да, Ваше Величанство. - Могу ли да јој верујем? 938 01:06:53,551 --> 01:06:56,596 Да. Можете је позвати у било које време. 939 01:07:49,565 --> 01:07:51,067 Нисам сигуран како да те назовем. 940 01:07:56,781 --> 01:07:58,032 Изгледа да имате много имена. 941 01:07:58,825 --> 01:08:00,910 Нисам био сигуран који бисте више волели. 942 01:08:03,871 --> 01:08:05,248 Зашто си ме тако озбиљно тражио? 943 01:08:21,264 --> 01:08:22,348 Хтео сам да запросим. 944 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 хајде да... 945 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 удати се. 946 01:08:59,344 --> 01:09:02,263 ПЕРФЕЦТ ЦРОВН 947 01:09:38,383 --> 01:09:39,675 хајде да... 948 01:09:40,176 --> 01:09:41,301 удати се. 949 01:09:41,302 --> 01:09:44,179 <и>Мој педигре је импресиван, а моја оштроумност још оштрија. 950 01:09:44,180 --> 01:09:45,264 <и>Одбијам. 951 01:09:46,057 --> 01:09:47,516 <и>Био сам одбијен. 952 01:09:47,517 --> 01:09:49,226 - <и>Недостајао си ми. - Сеонг Хуију? 953 01:09:49,227 --> 01:09:50,477 Хиах! 954 01:09:50,478 --> 01:09:52,396 Усудио си се да ме провериш? 955 01:09:52,397 --> 01:09:53,856 - Да. - "Да"? 956 01:09:55,191 --> 01:09:56,776 <и>Морам да упознам ову девојку. 957 01:09:58,152 --> 01:10:00,946 {\ан8}<и>„Тајни љубавник великог принца И-АН-а“? 958 01:10:00,947 --> 01:10:02,156 {\ан8}<и>Ја? 959 01:10:02,740 --> 01:10:05,367 {\ан8}- <и>Чак нагађају да си трудна. - Шта? 960 01:10:05,368 --> 01:10:09,247 {\ан8}Ти би се удала за мене ни за шта друго осим за шупљи наслов? 961 01:10:14,794 --> 01:10:18,673 {\ан8}ЕПИЛОГ 962 01:11:11,309 --> 01:11:13,728 {\ан8}А с обзиром на то како лако обезбедили сте ово одобрење, 963 01:11:14,645 --> 01:11:16,730 {\ан8}Претпостављам да ми је то било недостижно. 964 01:11:16,731 --> 01:11:19,609 {\ан8}Немој ми држати предавања о негативним поенима или било шта друго. 965 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\ан8}Тако сам сјебан. 966 01:11:34,040 --> 01:11:35,333 {\ан8}Да ли ћу бити избачен? 967 01:11:36,375 --> 01:11:41,546 {\ан8}Шта ако завршим у затвору због вређања краљевске породице? 968 01:11:41,547 --> 01:11:43,424 {\ан8}Зашто сам то урадио? 969 01:11:45,468 --> 01:11:47,260 {\ан8}Хеј, устани. 970 01:11:47,261 --> 01:11:49,179 {\ан8}Пожури, устани. Има најава. 971 01:11:49,180 --> 01:11:50,764 {\ан8}Каква најава? 972 01:11:50,765 --> 01:11:52,265 {\ан8}Устани. Пожури. 973 01:11:52,266 --> 01:11:54,184 {\ан8}То је тотални хаос. Сви су полудели. 974 01:11:54,185 --> 01:11:55,269 {\ан8}Зашто? 975 01:12:03,820 --> 01:12:05,571 <и>Као што је Конфучије рекао, 976 01:12:06,155 --> 01:12:08,281 {\ан8}„Иако племенит човек не сукобљава се са другима, 977 01:12:08,282 --> 01:12:10,701 {\ан8}мора да се такмичи када је у питању стрељаштво." 978 01:12:13,246 --> 01:12:15,288 {\ан8}<и>Предстојећи егзибициони меч 979 01:12:15,289 --> 01:12:16,749 {\ан8}<и>слави тај дух. 980 01:12:17,917 --> 01:12:21,003 {\ан8}<и>Дакле, ученици ће се посветити себи на њихову обуку. 981 01:12:21,796 --> 01:12:23,630 {\ан8}Па? Зар ово није невероватно? 982 01:12:23,631 --> 01:12:25,550 {\ан8}Распон ће бити отворен цео месец. 983 01:12:26,092 --> 01:12:28,135 {\ан8}Рекли сте да немате довољно времена за обуку. 984 01:12:30,763 --> 01:12:32,473 <и>Једини услов за приступ 985 01:12:33,432 --> 01:12:34,475 {\ан8}<и>биће поштовање 986 01:12:35,476 --> 01:12:37,228 {\ан8}<и>протокола и декора. 987 01:12:47,113 --> 01:12:49,115 {\ан8}Превео Џастин С. Ким 988 01:13:00,418 --> 01:13:04,130 ПЕРФЕЦТ ЦРОВН